segunda-feira, 7 de agosto de 2017

Mini-crônica coreana 1 - O idioma universal

Todo mundo passa por períodos conturbados na vida. Nessas horas de desespero sempre é bom viajar para lugares exóticos. Aproveitei  que minha filha está morando  na Coréia do Sul e fui  para lá. Nada melhor que sair de um stress pós traumático dançando Kpop, bebendo soju, comendo lamen desafio de pimenta  e rezando pra Buda. Lá fui eu rezar pra Buda. Preciso dizer que cheguei no começo -  meio -  fim das férias coreanas, já que eles folgam apenas uma semana por ano? Peguei um ônibus em direção ao templo super cheio que tinha de tudo: uma freira francesa, estudantes,  trabalhadores, monge budista e um velhinho coreano de uns 105 anos. Acho que o motorista fez a auto-escola na Viação Feital ou Pégaso, pois dirigia igualzinho aos motoristas do 803 e congêneres.  Freava em etapas para poder  alojar os 35 coreanos por metro quadrados que o capitalismo selvagem exige. A produtividade de ocupação do ônibus  precisa ser de 200% já que coreanos são pequenos e sempre caberá mais um por metro quadrado. Ao contrário do metro quadrado que eu e minha filha ocupávamos. Só é possível  alojar duas cariocas abundantes no mesmo metro quadrado. É questão de impedimento estérico. Uma isomeria cis-trans explicaria isso. Mas o velhinho coreano de 105 anos não concordou com isso não e quis entrar no meu quadrado.  Ele tinha uma lista das 100 coisas a se fazer antes de morrer e estava faltando encostar numa brasileira de verdade. Esta era a oportunidade de ouro, não poderia perder,  já que a possibilidade de morte talvez fosse mais certa. Não prestou. Minha  filha notou e fechou a cara.  Ele estava  confuso: era muita abundância de uma vez só -  o coração não iria aguentar.  Qual das duas ele poderia tocar? Arregalava os olhos  (seria isso possível para um coreano? ) Sorria nervoso. Impossível também-  tinha dente zero na boca... Coitado, no meio da indecisão foi interrompido por meu repertório completo de palavrões em português. Maior que o dicionário Aurélio. Conheço muitos, inclusive os poucos usuais. Pensei que não entenderia, mas entendeu sim. O palavrão, além  de ser libertador é idioma extra corpóreo universal. Mais fácil de entender do que o amor. Então o velhinho começou a falar os dele também.  Zuongji dong - gorenko mastdá - vin ping.
Eu: Ping pong pro senhor também. Vá tomar no Long dong silver!!!!
Ele ficou na pior, saiu de fininho para não ficar muito feio - não conseguiu realizar seu último desejo da lista  das 100 coisas a se fazer antes de morrer. Eu roubei a vez dele já que sempre quis xingar bem alto num lugar que ninguém soubesse o que eu estou falando. Na lista dele ficou faltando o desejo 100. Eu??? Risquei meu desejo 49 da lista das 100 coisas a se fazer antes de morrer. Para mim ainda faltam muitos desejos. Sinto muito Coréia!

Nenhum comentário:

Postar um comentário